1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,708 --> 00:01:04,583
Ei. Rahayu.

4
00:01:07,041 --> 00:01:09,000
Acorde, é hora da oração do amanhecer.

5
00:01:12,333 --> 00:01:13,166
Vamos.

6
00:03:22,875 --> 00:03:24,250
-Rahayu, sai daqui!
-Pai!

7
00:03:25,583 --> 00:03:28,791
Rahayu! Deixe-a em paz!
Não toque na minha filha!

8
00:03:28,875 --> 00:03:33,208
Rahayu! Por favor, não a machuque!
Deixe minha filha em paz!

9
00:03:33,291 --> 00:03:36,375
Rahayu, corra! Deixe ela ir! Deixe…

10
00:03:43,958 --> 00:03:45,333
Pai!

11
00:04:34,916 --> 00:04:35,958
Xamã Banyuwangi decapita dezenas
com motivos inexplicáveis

12
00:04:36,041 --> 00:04:38,250
A MAGIA NEGRA DO XAMÃ TERRORIZA CIDADÃOS.

13
00:04:45,750 --> 00:04:47,333
O Massacre do Xamã ceifa múltiplas vidas

14
00:04:52,458 --> 00:04:55,541
Magia Negra ceifa vidas

15
00:04:58,041 --> 00:05:00,375
BLACK MAGIC SHAMAN RECLAMA VÍTIMAS
EM ONDA TERRIFICANTE.

16
00:05:09,666 --> 00:05:12,500
JETIS, ANO 2000

17
00:05:50,625 --> 00:05:51,750
Deixe-me ajudá-lo.

18
00:05:58,166 --> 00:05:59,333
Com licença.

19
00:06:00,166 --> 00:06:02,000
Passando.

20
00:06:05,666 --> 00:06:08,416
Com licença. Desculpe.

21
00:06:16,875 --> 00:06:19,375
Você quer comprar alguns?

22
00:06:20,833 --> 00:06:23,750
Com licença. Isto é para você, Sra. Endang.

23
00:06:23,833 --> 00:06:25,541
-Rahayu, traga para dentro.
-Sim, senhora.

24
00:06:26,541 --> 00:06:28,250
-Obrigado.
-De nada.

25
00:06:31,250 --> 00:06:32,791
Você pediu apenas uma sacola?

26
00:06:33,625 --> 00:06:35,541
Deveriam ser dois sacos.

27
00:06:36,958 --> 00:06:39,625
-Mas só tem um.
-Quantos itens tem na sacola?

28
00:06:40,666 --> 00:06:42,791
Contei dez.
Você quer que eu traga todos eles?

29
00:06:43,833 --> 00:06:46,250
Você pode começar a colocar as coisas
em caixas agora,

30
00:06:46,333 --> 00:06:49,708
para que a Sra. Husni não tenha que esperar
e pode pegá-los facilmente amanhã.

31
00:06:49,791 --> 00:06:50,708
Tudo bem.

32
00:06:51,500 --> 00:06:53,791
Mais uma coisa,
por favor embrulhe o estoque restante.

33
00:06:53,875 --> 00:06:56,625
Eles foram encomendados para
Os graduados da escola do Alcorão do Sr. Cholil.

34
00:06:56,708 --> 00:06:57,541
Ok, senhora.

35
00:06:59,333 --> 00:07:01,833
Uau, você tem tantos clientes!

36
00:07:01,916 --> 00:07:04,041
Umrah planeja para este ano
parece promissor para você.

37
00:07:07,458 --> 00:07:09,000
Quanto tempo você vai ficar ausente?

38
00:07:09,833 --> 00:07:12,875
Eu não tenho certeza. Pode levar uma semana ou mais.

39
00:07:16,458 --> 00:07:19,416
Tudo bem, vou sair agora.

40
00:07:19,500 --> 00:07:21,750
Cuide bem desta loja. OK?

41
00:07:23,208 --> 00:07:25,458
Apenas ignore-a.

42
00:07:26,583 --> 00:07:27,916
Obrigado.

43
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
-Tome cuidado, senhora.
-OK.

44
00:07:29,458 --> 00:07:31,333
Vejo que você tem um pacote completo,

45
00:07:31,416 --> 00:07:33,916
um lojista dedicado
e um amuleto da sorte para aumentar suas vendas.

46
00:07:35,666 --> 00:07:39,583
Com licença. Outro para a Sra. Endang.

47
00:07:41,500 --> 00:07:44,208
Está tudo bem, eu cuido disso.
Onde você quer? Lá?

48
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
Eu entendi.

49
00:07:55,416 --> 00:07:57,333
Obrigado, ah…

50
00:07:57,416 --> 00:08:00,083
É o Homem-Rato. Suratman.

51
00:08:05,708 --> 00:08:07,708
-Eu sou Rahayu.
-Ok, você é Rahayu.

52
00:08:09,791 --> 00:08:12,583
Seja cauteloso.
Ela pode não ser tão boa quanto você pensa.

53
00:08:12,666 --> 00:08:14,625
Você pode ficar encantado.

54
00:08:15,291 --> 00:08:16,666
Acho que já fiz isso.

55
00:08:19,708 --> 00:08:21,583
Com licença.

56
00:08:25,416 --> 00:08:28,208
Sua pequena garota.

57
00:08:31,500 --> 00:08:33,375
LOJA ANEKA BUSANA

58
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
Andar de riquixá?

59
00:08:43,833 --> 00:08:46,250
Por favor, dê uma olhada.

60
00:08:47,750 --> 00:08:49,083
Quanto é este?

61
00:08:49,166 --> 00:08:50,416
Este custa 5.000 rupias.

62
00:09:10,750 --> 00:09:14,791
Ayu disse que queria trabalhar
e me ajude aqui.

63
00:09:16,208 --> 00:09:19,916
As coisas seriam melhores
se você ficasse na minha casa.

64
00:09:20,000 --> 00:09:23,625
Ela teria uma educação melhor.

65
00:09:25,625 --> 00:09:27,916
Ela poderia até ir para a faculdade.

66
00:09:36,375 --> 00:09:39,625
-Estou em casa.
-Bem vindo de volta.

67
00:09:47,250 --> 00:09:50,875
Olha, eu trouxe para você
colheita deste mês.

68
00:09:52,083 --> 00:09:54,666
E aqui está algum dinheiro para você.

69
00:09:59,625 --> 00:10:00,708
Obrigado.

70
00:10:09,166 --> 00:10:11,250
Aji, eu trouxe um brinquedo para você.

71
00:10:16,125 --> 00:10:17,208
Você gosta disso?

72
00:10:18,416 --> 00:10:21,666
Você não deveria comprar brinquedos
para o seu irmão mais novo com muita frequência.

73
00:10:24,291 --> 00:10:25,625
Isso pode estragá-lo.

74
00:10:26,583 --> 00:10:28,375
Ensine-o a cuidar de si mesmo.

75
00:10:29,500 --> 00:10:33,000
Aji, vamos subir? Vamos.

76
00:10:37,791 --> 00:10:39,208
Vamos subir.

77
00:10:40,291 --> 00:10:42,250
É melhor você voltar para Wonosalam.

78
00:10:44,458 --> 00:10:47,625
Seu pai era o único irmão que eu tinha.

79
00:10:49,083 --> 00:10:52,041
Ele costumava confiar em mim para cuidar de você.

80
00:10:54,250 --> 00:10:56,708
Então você também é minha responsabilidade.

81
00:10:59,833 --> 00:11:01,666
Ficaremos bem aqui.

82
00:11:02,541 --> 00:11:03,750
Ayu adora estar aqui.

83
00:11:08,583 --> 00:11:10,833
Você é o único
quem deve tomar a decisão.

84
00:11:10,916 --> 00:11:12,958
Não deixe tudo para seus filhos.

85
00:11:15,250 --> 00:11:17,250
Eles são os únicos que tenho.

86
00:11:19,541 --> 00:11:21,708
Mesmo que Rahayu
não é minha filha biológica…

87
00:11:23,333 --> 00:11:25,166
Eu a amo tanto como se ela fosse.

88
00:11:27,375 --> 00:11:28,208
Olha…

89
00:11:29,250 --> 00:11:35,333
antes de morrer, seu falecido marido
me disse para vender este lugar.

90
00:11:37,375 --> 00:11:39,875
Você sabe
sobre o passado do seu marido, certo?

91
00:11:42,083 --> 00:11:44,333
As coisas pioraram depois que ele morreu.

92
00:11:45,541 --> 00:11:48,666
Pessoas aqui
tornaram-se cada vez mais críticos.

93
00:12:52,208 --> 00:12:54,416
Tome cuidado. Você consegue ver com isso?

94
00:12:54,500 --> 00:12:56,166
Cuidado com você mesmo, ok? Já é tarde.

95
00:13:00,458 --> 00:13:03,208
Aji, já é tarde.

96
00:13:04,500 --> 00:13:05,625
Vá para a cama, ok?

97
00:13:10,750 --> 00:13:12,000
Sr. Sarwo?

98
00:13:15,916 --> 00:13:17,166
Com licença.

99
00:13:22,416 --> 00:13:23,500
Sr. Sarwo?

100
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Olá?

101
00:15:24,583 --> 00:15:26,000
O que você está fazendo aqui?

102
00:15:36,458 --> 00:15:40,791
Uh, seu falecido pai me deu aquela bengala...

103
00:15:42,500 --> 00:15:43,875
para eu guardá-lo.

104
00:15:46,333 --> 00:15:47,583
É uma bengala sagrada.

105
00:15:52,666 --> 00:15:54,666
Se você não tomar cuidado com isso…

106
00:15:55,916 --> 00:16:00,041
você pode acabar como sua mãe.

107
00:16:08,541 --> 00:16:10,416
Trouxe para você algumas bananas da minha mãe.

108
00:16:12,291 --> 00:16:13,375
Obrigado.

109
00:16:14,541 --> 00:16:15,541
De nada, senhor.

110
00:16:24,500 --> 00:16:25,541
Rahayu.

111
00:16:34,375 --> 00:16:38,375
Ouvi dizer que Sentot ainda está determinado
para vender esta loja.

112
00:16:40,208 --> 00:16:41,833
Eu entendo seus sentimentos.

113
00:16:43,083 --> 00:16:47,000
É por isso que você não gosta
seu padrasto.

114
00:16:50,166 --> 00:16:54,375
Veja, algumas pessoas podem parecer santas.

115
00:16:55,750 --> 00:16:58,500
Mas você nunca saberá
o que realmente está acontecendo lá dentro.

116
00:17:01,000 --> 00:17:03,083
Se esta loja vender…

117
00:17:04,166 --> 00:17:06,958
você pode voltar
para a casa onde você cresceu,

118
00:17:09,666 --> 00:17:13,083
que seu pai tem
doado como sala de oração.

119
00:17:18,375 --> 00:17:21,166
Está logo atrás do mercado.

120
00:17:40,958 --> 00:17:44,791
SALA DE ORAÇÃO AL-MAKMUM

121
00:17:44,875 --> 00:17:46,125
Você ainda se lembra?

122
00:28:43,041 --> 00:28:43,875
Rahayu!

123
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Rahayu!

124
00:29:07,291 --> 00:29:09,166
SALA DE ORAÇÃO AL-MAKMUM

125
00:29:15,166 --> 00:29:16,666
Confira isso!

126
00:29:17,500 --> 00:29:19,583
Os nossos são mais baratos!

127
00:29:20,833 --> 00:29:23,541
Senhora, aqui está a sua entrega.

128
00:29:23,625 --> 00:29:25,291
Você pode escolher muitas cores diferentes.

129
00:29:25,375 --> 00:29:27,958
-Temos aquele que é rosa e vermelho.
-Obrigado, mas não.

130
00:29:28,041 --> 00:29:29,333
Também temos o verde.

131
00:29:29,416 --> 00:29:32,458
Você pode ver por dentro, senhorita.
Temos muito por onde escolher.

132
00:29:32,541 --> 00:29:35,958
Por favor, venha e dê uma olhada.
Aqui está o modelo mais recente.

133
00:29:39,291 --> 00:29:40,791
Você, filha de um xamã!

134
00:29:41,458 --> 00:29:42,666
Eu sei que você está usando um feitiço.

135
00:29:45,833 --> 00:29:47,250
Peço desculpas pelo inconveniente.

136
00:29:47,333 --> 00:29:49,458
Seu charme não funcionará aqui.

137
00:29:50,791 --> 00:29:54,541
Eu sei que seu pai era um grande xamã,
mas da última vez que verifiquei, ele estava morto!

138
00:29:55,791 --> 00:29:58,416
O quê, você vai me encantar agora?

139
00:29:59,958 --> 00:30:01,166
Dizer algo!

140
00:30:01,958 --> 00:30:05,000
Que vergonha, bruxa.

141
00:30:05,083 --> 00:30:06,583
Você, filha de um maldito xamã!

142
00:30:16,291 --> 00:30:18,333
Deixe-me ir, sua bruxa!

143
00:30:19,208 --> 00:30:20,041
Ai!

144
00:30:21,916 --> 00:30:23,500
Deixe-me ir!

145
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
Ai!

146
00:30:41,083 --> 00:30:44,000
-Oh meu Deus.
-Sim? Volte a si.

147
00:30:44,083 --> 00:30:46,208
-Por favor, dê-lhe esta água.
-Obrigado.

148
00:30:47,208 --> 00:30:49,625
Ayu, tente beber isso. Vamos.

149
00:30:49,708 --> 00:30:50,625
Você está bem?

150
00:30:51,333 --> 00:30:52,791
-Tente beber.
-Vamos, Ayu.

151
00:30:56,291 --> 00:30:57,666
Ela estava possuída.

152
00:30:57,750 --> 00:30:59,125
Possuído?

153
00:30:59,791 --> 00:31:02,791
Aconteceu com meu sobrinho também ontem.

154
00:31:02,875 --> 00:31:04,208
Ele era daquela sala de oração.

155
00:31:05,208 --> 00:31:06,375
Aquela sala de oração?

156
00:31:08,125 --> 00:31:10,541
Você estava indo para aquela sala de oração?

157
00:31:12,583 --> 00:31:15,625
Os espíritos que serviram seu pai
ainda moro lá!

158
00:31:17,416 --> 00:31:19,583
-Você é filha da Semedi, não é?
-Cale-se, cale-se!

159
00:31:20,416 --> 00:31:23,333
Todos, por favor, acalmem-se, ok?

160
00:31:23,416 --> 00:31:25,041
Acalmar.

161
00:31:28,250 --> 00:31:29,458
Rahayu.

162
00:31:30,583 --> 00:31:32,458
Você estava realmente perturbado
naquela sala de oração?

163
00:31:37,458 --> 00:31:38,458
Ai!

164
00:31:42,416 --> 00:31:44,416
Todos, saiam agora.

165
00:31:44,500 --> 00:31:47,041
Volte para o seu lugar.

166
00:31:55,250 --> 00:31:56,291
Sim.

167
00:32:02,541 --> 00:32:03,708
eu ouvi…

168
00:32:05,125 --> 00:32:06,416
que hoje, no mercado, você...

169
00:32:11,791 --> 00:32:12,833
Sim.

170
00:32:24,125 --> 00:32:25,750
Você estava orando naquela sala de oração?

171
00:32:34,291 --> 00:32:36,500
Você ficou incomodado com o…

172
00:32:36,583 --> 00:32:37,625
Não.

173
00:32:39,041 --> 00:32:40,416
Ninguém me perturbou.

174
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
Sempre que você sentir a presença deles...

175
00:32:51,041 --> 00:32:54,916
recitar Taawuz
e cuspa três vezes para a sua esquerda.

176
00:32:57,000 --> 00:32:59,291
Então, esperançosamente,
eles vão deixar você em paz.

177
00:33:05,791 --> 00:33:07,166
-Sim.
-Eu sei!

178
00:33:39,375 --> 00:33:42,333
MUSHOLA AL MAKMUM

179
00:34:24,708 --> 00:34:27,583
Que Allah me proteja
dos demônios amaldiçoados.

180
00:37:40,000 --> 00:37:41,583
Rahayu, jogue isso fora!

181
00:37:50,416 --> 00:37:51,916
Acalmar.

182
00:37:52,000 --> 00:37:53,083
Sentot, por favor me ajude!

183
00:37:54,375 --> 00:37:55,875
Rahayu. Por favor, acorde!

184
00:37:57,958 --> 00:37:59,666
Rahayu, por favor, acorde!

185
00:38:00,916 --> 00:38:04,458
Se você puder curá-la,
então você também pode afligi-la.

186
00:38:04,541 --> 00:38:10,875
Esse garoto tem um potencial que aparece
quando você usa seu poder de uma certa maneira.

187
00:38:14,083 --> 00:38:16,041
-Ela ainda é muito jovem.
-Acordar.

188
00:38:16,125 --> 00:38:18,416
Não sabemos o que ela é capaz de fazer.

189
00:38:19,250 --> 00:38:21,833
Eu não quero Rahayu
estar perto desses espíritos!

190
00:38:23,666 --> 00:38:25,041
Temos que parar com isso…

191
00:38:25,833 --> 00:38:27,333
antes que seja tarde demais.

192
00:38:27,416 --> 00:38:29,916
Mas você tem que se limpar.

193
00:38:31,291 --> 00:38:32,583
O que você quer dizer?

194
00:38:32,666 --> 00:38:34,625
Você deve parar de viver dessa maneira.

195
00:38:35,750 --> 00:38:38,583
Você foi possuído por um espírito.

196
00:38:39,625 --> 00:38:41,041
Um gênio!

197
00:38:41,750 --> 00:38:44,083
Agora você vê as consequências.

198
00:38:49,041 --> 00:38:51,250
Por favor, cure Ayu. Salve-a.

199
00:38:51,833 --> 00:38:55,000
Então farei o que você quiser.

200
00:39:00,291 --> 00:39:01,500
Traga-me um pouco de água.

201
00:40:05,750 --> 00:40:07,833
Você causou problemas na vizinhança.

202
00:40:07,916 --> 00:40:11,333
O que minha filha fez
que fez sua filha tentar matá-la?

203
00:40:11,416 --> 00:40:12,791
Diga-me!

204
00:40:13,375 --> 00:40:14,916
Ela não é uma mulher comum.

205
00:40:15,000 --> 00:40:19,583
As pessoas deste bairro me disseram
que sua filha está assombrada. Certo?

206
00:40:19,666 --> 00:40:22,166
-Sim, ela é!
-Sim!

207
00:40:22,250 --> 00:40:25,666
Eu sei que seu falecido marido
era um xamã.

208
00:40:25,750 --> 00:40:28,125
Ele agiu como se fosse um homem santo

209
00:40:28,208 --> 00:40:30,041
doando uma sala de oração.

210
00:40:30,125 --> 00:40:33,416
Mas acabou
que ele fez isso com magia negra.

211
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
O que você quer agora?
Você quer assassinar minha filha?

212
00:40:37,083 --> 00:40:39,916
Você quer lançar um feitiço na minha filha?

213
00:40:40,000 --> 00:40:43,250
-Por favor, acalme-se.
-Lá está ela!

214
00:40:43,333 --> 00:40:44,958
A filha daquele xamã!

215
00:40:46,666 --> 00:40:48,875
No início, ficamos felizes por você ter partido.

216
00:40:48,958 --> 00:40:51,666
Mas agora que você voltou,
você está trazendo azar com você!

217
00:40:51,750 --> 00:40:53,583
O que você quer? Diga-me!

218
00:40:53,666 --> 00:40:55,416
Acalmar!

219
00:40:55,500 --> 00:40:57,166
Todos, por favor, acalmem-se.

220
00:40:57,250 --> 00:40:58,958
Eu vi o que aconteceu.

221
00:40:59,041 --> 00:41:02,375
Mesmo que ela estivesse possuída,
não foi culpa dela.

222
00:41:02,458 --> 00:41:05,666
Ei, punk.
Não aja como se você soubesse tudo.

223
00:41:05,750 --> 00:41:07,791
Você ainda é novo aqui.

224
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
Você não tem ideia
que tipo de pessoa seu pai era.

225
00:41:10,666 --> 00:41:12,583
Rahayu, não diga nada…

226
00:41:12,666 --> 00:41:13,750
Eu peço desculpas.

227
00:41:16,333 --> 00:41:19,500
Eu não tinha intenção de machucar ninguém...

228
00:41:20,250 --> 00:41:21,500
incluindo Riri.

229
00:41:22,166 --> 00:41:24,833
Vamos para casa, mãe.
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

230
00:41:24,916 --> 00:41:27,875
-Vamos.
-Você aceita minhas desculpas?

231
00:41:33,000 --> 00:41:34,875
Vamos, mãe. Estou bem, sério.

232
00:41:37,875 --> 00:41:39,791
Seu filho do diabo!

233
00:41:40,458 --> 00:41:42,208
É melhor você se cuidar aqui.

234
00:41:42,291 --> 00:41:44,166
Porque já sabemos

235
00:41:44,250 --> 00:41:47,833
que seu pai foi decapitado
porque ele era um feiticeiro!

236
00:41:47,916 --> 00:41:49,875
-Suficiente!
-Feiticeiro!

237
00:41:49,958 --> 00:41:51,291
-Você entende?
-Já chega.

238
00:41:51,375 --> 00:41:52,375
Entendeu, hein?

239
00:41:55,041 --> 00:41:56,166
Sinto muito, pessoal.

240
00:42:11,291 --> 00:42:12,416
Já chega, Ayu.

241
00:42:13,166 --> 00:42:14,791
Não há mais problemas, ok?

242
00:42:18,375 --> 00:42:19,208
Ai…

243
00:42:31,708 --> 00:42:35,375
Por que essas pessoas ficaram bravas com a mamãe?

244
00:42:38,541 --> 00:42:40,500
Eles não ficaram bravos com mamãe.

245
00:42:42,166 --> 00:42:43,500
Ela está bem.

246
00:42:44,083 --> 00:42:45,500
Agora é hora de dormir.

247
00:43:23,166 --> 00:43:25,750
Por que você teve que
causar tanta comoção?

248
00:43:28,125 --> 00:43:30,750
Foi você quem pediu para morar aqui.

249
00:43:32,291 --> 00:43:34,791
Se isso continuar, então nós…

250
00:43:34,875 --> 00:43:37,041
Nasci e cresci aqui.

251
00:43:39,375 --> 00:43:41,625
Isso é tudo o que meu pai deixou para trás.

252
00:43:41,708 --> 00:43:44,416
Então, por favor, faça-me um favor.

253
00:43:45,500 --> 00:43:47,041
Aja normalmente.

254
00:43:48,208 --> 00:43:49,666
Pare de criar mais problemas.

255
00:43:52,208 --> 00:43:54,958
Eu fiz tudo que você queria.

256
00:43:56,625 --> 00:43:57,791
Então, por favor…

257
00:43:58,750 --> 00:44:00,875
faça um favor a esta família,

258
00:44:00,958 --> 00:44:02,375
para que possamos viver…

259
00:44:03,458 --> 00:44:04,625
pacificamente.

260
00:44:10,375 --> 00:44:13,083
Sentot nos contou…

261
00:44:14,041 --> 00:44:15,875
-isso…
-podemos morar com ele.

262
00:44:21,541 --> 00:44:24,208
Para que ele possa assumir
o dinheiro do meu pai.

263
00:44:25,208 --> 00:44:26,500
O que você disse?

264
00:44:28,583 --> 00:44:30,333
Sentot tem manipulado você.

265
00:44:31,750 --> 00:44:36,041
Ele casou meu pai com você
depois que minha mãe morreu.

266
00:44:37,500 --> 00:44:39,041
Minha verdadeira mãe.

267
00:44:41,875 --> 00:44:43,458
E agora meu pai não está mais aqui.

268
00:44:44,416 --> 00:44:48,625
Então é mais fácil para ele agora
para assumir a riqueza do pai.

269
00:45:06,458 --> 00:45:08,708
Louvado seja Deus.

270
00:45:14,291 --> 00:45:15,416
Sim?

271
00:45:18,416 --> 00:45:21,083
Não se preocupe. Não há nada aqui.

272
00:45:25,583 --> 00:45:27,083
Você quer que eu fique?

273
00:45:28,541 --> 00:45:31,083
Não. Estou bem. Você pode ir.

274
00:45:34,000 --> 00:45:34,916
OK.

275
00:47:49,416 --> 00:47:50,333
Sim?

276
00:47:51,291 --> 00:47:53,000
Eles apareceram de novo?

277
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
"Eles"?

278
00:47:55,916 --> 00:47:56,958
Quem são “eles”?

279
00:47:59,541 --> 00:48:01,875
Você os convocou de forma imprudente.

280
00:48:03,083 --> 00:48:06,166
Você não pode detê-los agora que estão aqui.

281
00:48:07,958 --> 00:48:10,041
Fui eu quem os convocou?

282
00:48:12,458 --> 00:48:13,500
Sim.

283
00:48:18,625 --> 00:48:20,000
Você estava orando...

284
00:48:21,458 --> 00:48:22,791
e você ficou perturbado.

285
00:48:23,958 --> 00:48:25,833
Eu recitei Taawuz,
porque me disseram para fazer isso.

286
00:48:25,916 --> 00:48:27,666
E cuspir três vezes para a esquerda?

287
00:48:29,166 --> 00:48:33,083
Então o que você dirá se acontecer
que você realmente ligou para eles?

288
00:48:37,708 --> 00:48:39,291
Quem você quer dizer com "eles"?

289
00:48:40,333 --> 00:48:42,291
Seus amigos de infância.

290
00:48:46,541 --> 00:48:47,750
O que você quer dizer?

291
00:48:49,125 --> 00:48:53,500
Aquela casa, a sala de oração, esta cidade,

292
00:48:53,583 --> 00:48:56,666
esses lugares fizeram você
do jeito que você está hoje.

293
00:48:58,500 --> 00:49:00,625
Seu pai era uma boa pessoa,

294
00:49:01,541 --> 00:49:02,625
e você também.

295
00:49:06,375 --> 00:49:11,875
Sentot, sua madrasta,
a trágica morte de seu pai,

296
00:49:11,958 --> 00:49:13,375
e você voltando para esta cidade…

297
00:49:14,375 --> 00:49:20,458
Isso o obrigou
para confrontar sua própria verdade.

298
00:49:21,750 --> 00:49:25,916
Ayu, você não é uma pessoa comum.

299
00:49:26,916 --> 00:49:31,125
É por isso que Sentot e seu pai
realizou exorcismo em você.

300
00:49:32,250 --> 00:49:33,708
Mas ainda não estava terminado.

301
00:49:34,458 --> 00:49:39,166
Você viu por si mesmo
que você poderia convocá-los...

302
00:49:40,041 --> 00:49:41,625
mesmo quando você não sabia disso.

303
00:49:42,500 --> 00:49:44,041
Eles estavam esperando por você.

304
00:49:44,916 --> 00:49:49,083
Foram eles
que foi à sala de oração para ver você.

305
00:51:01,375 --> 00:51:03,875
Apenas 5.000 rupias por duas malas.
Posso embrulhá-los para você.

306
00:51:03,958 --> 00:51:05,041
Os vermelhos, certo?

307
00:51:05,125 --> 00:51:06,833
-Esqueça isso.
-Por que?

308
00:51:06,916 --> 00:51:10,333
Eu te dei o preço mais barato.
Estas flores são frescas.

309
00:51:10,416 --> 00:51:12,500
-Posso ajudá-la, senhorita?
-Quanto custa isso?

310
00:51:12,583 --> 00:51:15,500
-São 5 mil rupias por duas malas.
-Tudo bem, vou pegar dois deles.

311
00:51:18,208 --> 00:51:20,125
-Vou adicionar os novos para você.
-Obrigado.

312
00:51:22,166 --> 00:51:23,375
Aqui você vai.

313
00:51:24,625 --> 00:51:26,250
-Obrigado.
-De nada.

314
00:51:30,916 --> 00:51:34,625
Tal filha, tal mãe.

315
00:51:34,708 --> 00:51:36,416
Vocês dois estão usando um feitiço.

316
00:51:36,500 --> 00:51:39,166
Você não se importa conosco aqui.

317
00:51:39,250 --> 00:51:43,208
Você pode muito bem pegar todo o dinheiro
dos compradores neste mercado!

318
00:51:45,333 --> 00:51:47,750
Leve-os, tudo o que você quiser!
Isso te deixa feliz, certo?

319
00:51:48,458 --> 00:51:50,541
Você e sua filha são realmente incríveis.

320
00:51:51,375 --> 00:51:53,458
O que? Por que você não diz alguma coisa?

321
00:51:54,291 --> 00:51:56,416
Não aja como se você fosse tão santo.

322
00:51:56,500 --> 00:51:59,583
Você e sua família maligna!
Estou farto de todos vocês!

323
00:52:16,916 --> 00:52:18,458
Minha perna!

324
00:52:19,333 --> 00:52:20,625
Minha perna dói!

325
00:52:20,708 --> 00:52:22,000
-Minha perna!
-Mãe!

326
00:52:26,750 --> 00:52:30,208
Riri! Socorro, minhas pernas! Isso dói!

327
00:52:31,416 --> 00:52:32,958
Por favor, ajude!

328
00:52:37,791 --> 00:52:40,125
-Oh meu Deus!
-Mãe!

329
00:52:41,041 --> 00:52:42,583
Meu Deus!

330
00:52:54,375 --> 00:52:55,791
Deixe-me ajudá-lo.

331
00:52:58,416 --> 00:52:59,708
Cuidado com o seu passo.

332
00:53:10,333 --> 00:53:13,416
-Nuning, mostre-se!
-Mostre-se!

333
00:53:13,500 --> 00:53:17,500
-Nuning, mostre-se!
-Sair!

334
00:53:20,291 --> 00:53:21,958
-Venha aqui!
-Mostre-se!

335
00:53:22,041 --> 00:53:23,791
-Senhor…
-Seu feiticeiro!

336
00:53:23,875 --> 00:53:27,083
-Acalmar. O que está acontecendo aqui?
-Cuide da sua vida!

337
00:53:28,333 --> 00:53:30,583
Nuning! Saia, seu feiticeiro!

338
00:53:32,916 --> 00:53:35,208
-Nuning! Venha e mostre-se!
-Venha aqui!

339
00:53:38,208 --> 00:53:40,375
Não se atreva a correr!

340
00:53:41,333 --> 00:53:44,291
Sim. Não.

341
00:53:44,375 --> 00:53:47,166
Não abra a porta.

342
00:53:49,583 --> 00:53:51,041
-Nuning!
-Ei, Nuning!

343
00:53:51,125 --> 00:53:53,500
Pare com isso! O que está acontecendo aqui?

344
00:53:54,625 --> 00:53:58,791
Muitas pessoas foram feridas
desde que aquela mulher veio para cá.

345
00:53:58,875 --> 00:54:00,333
Isso é verdade.

346
00:54:00,416 --> 00:54:01,583
Então?

347
00:54:01,666 --> 00:54:03,583
Não aja como se você não tivesse ideia.

348
00:54:03,666 --> 00:54:06,166
Era a esposa de Semedi
que estava colocando um feitiço sobre eles.

349
00:54:06,250 --> 00:54:08,208
Eu tenho que ir lá.

350
00:54:08,291 --> 00:54:10,375
-Não, não!
-Não, Ayu.

351
00:54:10,458 --> 00:54:11,916
Não vá!

352
00:54:13,125 --> 00:54:15,208
Cuidado com a língua!

353
00:54:15,291 --> 00:54:17,625
Da última vez,
Rahayu estrangulou a filha de Minah.

354
00:54:18,708 --> 00:54:19,916
Ajuda!

355
00:54:20,000 --> 00:54:21,916
E agora Minah está sendo prejudicada.

356
00:54:22,625 --> 00:54:24,291
Como Minah está sendo prejudicada?

357
00:54:24,375 --> 00:54:28,375
Suas pernas estão purulentas
devido ao feitiço lançado pela esposa de Semedi.

358
00:54:29,500 --> 00:54:30,875
Minha perna!

359
00:54:30,958 --> 00:54:31,958
Oh meu Deus!

360
00:54:32,041 --> 00:54:34,083
-É verdade!
-Sim!

361
00:54:34,166 --> 00:54:36,541
Não se atreva a mencionar os mortos!

362
00:54:37,750 --> 00:54:40,708
Sua esposa e filha
veio aqui para ganhar a vida.

363
00:54:40,791 --> 00:54:42,291
Você não deveria incomodá-los!

364
00:54:43,041 --> 00:54:44,875
Não aja como se você fosse perfeito.

365
00:54:44,958 --> 00:54:49,375
Estou bem ciente de que alguns de vocês
tenha espíritos malignos trabalhando para você.

366
00:54:55,833 --> 00:54:57,750
Se algo ruim acontecer…

367
00:54:58,333 --> 00:55:02,458
você será o culpado.

368
00:55:03,833 --> 00:55:05,958
Multar. Tudo bem.

369
00:55:06,041 --> 00:55:07,625
Agora vá embora!

370
00:55:08,958 --> 00:55:11,125
Pare de assediar uma viúva e seus filhos.

371
00:56:46,750 --> 00:56:47,583
Mãe?

372
00:57:02,833 --> 00:57:07,875
Mãe!

373
00:57:29,291 --> 00:57:30,208
Acalmar.

374
00:57:30,875 --> 00:57:33,625
Você tem sorte
que consegui acalmá-los.

375
00:57:34,291 --> 00:57:37,875
Se não fosse por mim,
sua família estaria em grave perigo.

376
00:57:37,958 --> 00:57:40,083
Meu marido não era feiticeiro.

377
00:57:40,166 --> 00:57:41,958
Ele ajudou outras pessoas à sua maneira.

378
00:57:42,041 --> 00:57:44,333
"Ajudou outras pessoas"?
Pare de tagarelar bobagens.

379
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
A Sra. Minah morreu de forma trágica.

380
00:57:46,250 --> 00:57:48,208
Suas pernas apodreceram durante a noite.

381
00:57:49,583 --> 00:57:51,583
É isso que "ajudar outras pessoas"
significa para você?

382
00:57:52,291 --> 00:57:54,416
Mesmo que fosse verdade
que Semedi era um feiticeiro,

383
00:57:54,500 --> 00:57:55,708
ele já faleceu.

384
00:57:57,541 --> 00:58:02,000
E não tem como Nuning e Rahayu
poderia causar qualquer dano a Riri e Minah.

385
00:58:03,416 --> 00:58:05,750
Poderíamos ter deixado você defendê-los antes,

386
00:58:05,833 --> 00:58:10,833
mas agora você pode ver
que o povo quer justiça.

387
00:58:10,916 --> 00:58:12,583
-Sim, temos!
-Certo!

388
00:58:12,666 --> 00:58:13,833
O que você vai fazer?

389
00:58:13,916 --> 00:58:17,458
Você vai decapitar eles também, hein?

390
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
Primeiro, eles precisam reconhecer
seus erros.

391
00:58:20,791 --> 00:58:24,791
E então podemos determinar
uma punição apropriada para eles.

392
00:58:24,875 --> 00:58:28,083
Não. Não admitiremos coisas que não fizemos.

393
00:58:29,250 --> 00:58:30,791
Por que você continua incomodando nossa família?

394
00:58:31,583 --> 00:58:32,791
Deixe minha propriedade.

395
00:58:36,250 --> 00:58:39,000
Eu disse para sair!

396
00:58:39,083 --> 00:58:40,375
-Ei, ei.
-Vá embora!

397
00:58:40,458 --> 00:58:42,833
-Calma, Ayu.
-Ai!

398
00:58:42,916 --> 00:58:44,750
Ver? Filha de uma bruxa.

399
00:58:44,833 --> 00:58:48,000
Você não pode fazer alguém dizer
eles fizeram algo que não fizeram.

400
00:58:49,375 --> 00:58:53,291
E você não pode contar à polícia

401
00:58:53,375 --> 00:58:55,750
porque você não tem evidências fortes.

402
00:58:55,833 --> 00:58:57,708
Então o que você vai fazer agora?

403
00:58:57,791 --> 00:59:00,375
Que tipo de resposta você pode dar?
Por favor, conte-nos.

404
00:59:00,458 --> 00:59:04,250
-Sim, precisamos de uma resposta.
-Conte-me sobre isso!

405
00:59:05,583 --> 00:59:10,083
Deus é o único que sabe
se você está usando magia negra ou não.

406
00:59:12,000 --> 00:59:15,625
Você terá que jurar
e olhe Deus nos olhos.

407
00:59:18,000 --> 00:59:19,375
O que você quer dizer?

408
00:59:21,041 --> 00:59:24,208
Você vai realizar um juramento de Pocong.

409
00:59:26,416 --> 00:59:27,333
Eu farei isso.

410
00:59:28,333 --> 00:59:30,416
Vou lhe mostrar que somos inocentes.

411
00:59:30,500 --> 00:59:32,333
-Sim.
-Não!

412
00:59:32,416 --> 00:59:34,875
Ela não vai cumprir o juramento...

413
00:59:35,875 --> 00:59:36,875
mas a mãe dela vai.

414
00:59:39,416 --> 00:59:41,916
Mina morreu
porque alguém estava usando magia negra.

415
00:59:42,000 --> 00:59:45,500
Antes de ela morrer,
ela estava discutindo com essa mulher.

416
00:59:45,583 --> 00:59:50,708
Então, se alguém usou magia negra nela,
deve ter sido essa mulher.

417
00:59:50,791 --> 00:59:52,083
Sim!

418
00:59:52,166 --> 00:59:57,083
E se ela ainda não disser isso,
deixe-a morrer enquanto ela faz seu juramento.

419
00:59:57,666 --> 00:59:59,916
Eu farei o juramento em vez dela.

420
01:00:00,000 --> 01:00:01,541
Para que eu possa morrer e ver meu pai novamente.

421
01:00:01,625 --> 01:00:03,958
Cale a boca, Ayu! Não diga uma palavra!

422
01:00:04,500 --> 01:00:06,958
Venha aqui, querido.

423
01:00:08,500 --> 01:00:09,833
Não faça isso.

424
01:00:11,000 --> 01:00:12,833
Não há outra maneira.

425
01:00:17,041 --> 01:00:22,625
Se Nuning concordar em prestar juramento
e permanece vivo depois disso…

426
01:00:24,208 --> 01:00:25,958
Eu quero todos vocês...

427
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
parar de incomodá-los.

428
01:00:30,041 --> 01:00:31,333
OK?

429
01:00:32,583 --> 01:00:35,458
Desta vez, concordo com sua ideia.

430
01:00:36,333 --> 01:00:38,208
Vamos.

431
01:00:38,291 --> 01:00:39,291
Tchau!

432
01:01:19,666 --> 01:01:24,208
Essas lojas precisam ser limpas,

433
01:01:24,291 --> 01:01:26,791
e Rahayu precisa ser exorcizado novamente.

434
01:01:28,250 --> 01:01:30,958
Você está dizendo
será você quem fará o exorcismo?

435
01:01:31,916 --> 01:01:35,041
Assim como o que você fez com ela
quando ela era jovem?

436
01:01:35,125 --> 01:01:40,916
Olha, Sarwo. Naquela época,
Semedi recebeu esta loja de presente,

437
01:01:41,000 --> 01:01:46,000
para curar um conglomerado dos efeitos
de bruxaria lançada por seu inimigo.

438
01:01:47,583 --> 01:01:48,583
Infelizmente…

439
01:01:49,625 --> 01:01:53,750
Semedi usou a ajuda de espíritos
para apoiar o processo de cura.

440
01:01:56,041 --> 01:02:00,666
Você deveria ter sido o culpado

441
01:02:01,333 --> 01:02:05,166
porque você era o único
que o interessou pelo ocultismo.

442
01:02:07,125 --> 01:02:10,500
Não aja tão justo na minha frente

443
01:02:10,583 --> 01:02:13,333
como se você pensasse
Estou seguindo o caminho errado.

444
01:02:14,916 --> 01:02:20,125
Eu sei que não rezo
da mesma forma que você,

445
01:02:20,958 --> 01:02:24,833
mas eu também tenho um Deus, assim como você.

446
01:02:24,916 --> 01:02:27,958
O que precisamos agora não é de um juramento de Pocong.

447
01:02:28,041 --> 01:02:29,875
As pessoas precisam de provas,

448
01:02:30,583 --> 01:02:32,708
e o Juramento de Pocong é a resposta.

449
01:02:36,083 --> 01:02:39,000
Você só está piorando as coisas.

450
01:02:40,250 --> 01:02:43,791
Talvez você seja o verdadeiro motivo
Rahayu está tendo muitos problemas.

451
01:02:45,125 --> 01:02:50,125
E agora você está assumindo
a riqueza de seu pai.

452
01:02:50,208 --> 01:02:51,041
Sarwo!

453
01:02:53,083 --> 01:02:54,666
Ele deixou comigo,

454
01:02:55,583 --> 01:02:56,916
e eu não o roubei.

455
01:02:57,750 --> 01:03:00,333
Rahayu nunca acreditou em você.

456
01:03:00,416 --> 01:03:06,750
E é a sua razão para fazer o exorcismo
tão bom quanto você diz que é?

457
01:03:14,625 --> 01:03:17,875
MESQUITA DE JETIS

458
01:04:02,666 --> 01:04:04,083
Ayu, onde você está indo?

459
01:04:29,291 --> 01:04:35,291
SALA DE ORAÇÃO AL-MAKMUM

460
01:05:09,208 --> 01:05:11,125
Repita comigo.

461
01:05:17,208 --> 01:05:18,875
eu juro…

462
01:05:21,333 --> 01:05:24,583
-Eu juro…
-Eu não fiz nenhuma bruxaria…

463
01:05:24,666 --> 01:05:26,916
Eu não pratiquei nenhuma feitiçaria...

464
01:05:27,000 --> 01:05:30,333
Contra Minah Tarjo.

465
01:05:30,416 --> 01:05:32,833
Contra Minah Tarjo.

466
01:05:35,000 --> 01:05:37,375
Se eu fizesse…

467
01:05:39,166 --> 01:05:40,958
Se eu fizesse…

468
01:05:42,000 --> 01:05:46,333
Então estou pronto para morrer instantaneamente
a partir deste momento.

469
01:05:48,875 --> 01:05:53,666
Então estou pronto para morrer instantaneamente
a partir deste momento.

470
01:06:47,208 --> 01:06:48,333
Semedi?

471
01:07:54,875 --> 01:07:55,875
Ai!

472
01:07:58,291 --> 01:07:59,500
Ai!

473
01:08:21,625 --> 01:08:23,000
Ai!

474
01:08:31,791 --> 01:08:37,125
Esta mulher cumpriu sua promessa,
assim como todos vocês queriam.

475
01:08:37,208 --> 01:08:39,208
Então peço a todos que saiam...

476
01:08:40,000 --> 01:08:42,666
porque ninguém sofrerá esta noite.

477
01:08:44,083 --> 01:08:45,500
Vá para casa e agradeça...

478
01:08:46,541 --> 01:08:50,958
que todos vocês foram salvos
de um pecado desnecessário.

479
01:08:51,041 --> 01:08:52,500
Vá embora agora!

480
01:09:26,625 --> 01:09:29,875
Por que você está mexendo na sua comida?
Você terminou?

481
01:09:29,958 --> 01:09:30,958
Sim.

482
01:09:58,833 --> 01:10:00,458
Olá, Ayu.

483
01:10:01,083 --> 01:10:02,625
Faça uma tigela para mim.

484
01:10:04,583 --> 01:10:05,875
Eu tenho que ir.

485
01:10:06,500 --> 01:10:08,333
-Aqui está o dinheiro.
-Ah, certo.

486
01:10:08,416 --> 01:10:09,666
-Obrigado.
-Sim.

487
01:10:11,750 --> 01:10:13,125
Ouvi dizer que você está indo embora.

488
01:10:13,750 --> 01:10:15,041
Quem te contou isso?

489
01:10:15,125 --> 01:10:17,083
Uh, as pessoas no mercado me disseram.

490
01:10:18,375 --> 01:10:21,000
Eles disseram que alguém
vai comprar sua loja muito em breve.

491
01:10:23,958 --> 01:10:24,958
Isso são apenas rumores.

492
01:10:29,083 --> 01:10:34,666
Essas lojas foram doadas
ao meu falecido marido em 1992.

493
01:10:35,291 --> 01:10:37,000
Qual é a área do terreno?

494
01:10:37,083 --> 01:10:43,375
São aproximadamente 500 metros quadrados
para quatro lojas.

495
01:10:43,458 --> 01:10:46,791
Então são 500 metros quadrados.
Vamos medir novamente só para ter certeza.

496
01:10:46,875 --> 01:10:48,458
-Você pode fazer isso por mim?
-Claro.

497
01:10:48,541 --> 01:10:49,458
OK.

498
01:10:50,208 --> 01:10:52,875
Você tem todo o necessário
e documentação completa para o terreno?

499
01:10:53,958 --> 01:10:55,791
Sim claro.

500
01:10:55,875 --> 01:10:59,458
Ok, obrigado pelo seu tempo.
Nos veremos em breve.

501
01:10:59,541 --> 01:11:01,458
-Obrigado.
-De nada.

502
01:11:14,541 --> 01:11:16,666
Você já está em casa? A esta hora?

503
01:11:18,833 --> 01:11:20,083
Você quer algo para comer?

504
01:11:22,916 --> 01:11:25,041
Essas pessoas são homens de Sentot,
não são?

505
01:11:31,208 --> 01:11:32,291
Eles são, não são?

506
01:11:36,583 --> 01:11:37,583
Olha…

507
01:11:40,500 --> 01:11:46,625
Seu pai deixou algumas terras para Sentot
que ele planejava vender.

508
01:11:47,541 --> 01:11:48,958
-E agora…
-E agora…

509
01:11:49,833 --> 01:11:51,500
ele assumirá o controle total de tudo.

510
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
Ai…

511
01:11:55,125 --> 01:11:57,458
por favor, pare de ser tendencioso.

512
01:11:57,541 --> 01:12:00,875
Ele ajudou seu pai a se arrepender.

513
01:12:00,958 --> 01:12:02,333
"Arrependimento"?

514
01:12:02,416 --> 01:12:03,750
Então agora você concorda com ele

515
01:12:04,541 --> 01:12:06,875
que meu pai era tão ruim
que ele teve que se arrepender?

516
01:12:12,375 --> 01:12:17,166
Seu pai costumava se envolver em conexões
com magia negra de outro reino.

517
01:12:18,833 --> 01:12:21,250
Eu sabia disso antes mesmo de nos casarmos.

518
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
E como se viu,

519
01:12:24,375 --> 01:12:26,916
tudo o que ele fez teve um preço.

520
01:12:27,000 --> 01:12:28,541
O que você quer dizer?

521
01:12:28,625 --> 01:12:30,375
Durante a cerimônia de juramento de Pocong ontem,

522
01:12:31,166 --> 01:12:35,250
os espíritos malignos que lhe concederam poder,

523
01:12:35,333 --> 01:12:38,500
proteção sobrenatural,
pesugihan, feitiços…

524
01:12:39,166 --> 01:12:40,875
Eles estavam todos me perseguindo.

525
01:12:42,916 --> 01:12:44,666
Então como você ainda está vivo?

526
01:12:49,083 --> 01:12:50,500
Eu vi você lá.

527
01:12:53,958 --> 01:12:56,125
Você estava entre eles.

528
01:12:57,125 --> 01:13:00,875
Ayu, precisamos nos afastar deles.

529
01:13:01,666 --> 01:13:05,250
Ou então, os demônios
que nos têm sob o seu controlo irão…

530
01:13:05,333 --> 01:13:08,125
O desejo de Sentot de assumir
o dinheiro do meu pai é o verdadeiro diabo.

531
01:13:14,208 --> 01:13:15,125
Ai…

532
01:13:18,583 --> 01:13:21,541
Seu tio, que sempre tenta parecer santo,
é o verdadeiro diabo.

533
01:13:22,583 --> 01:13:24,958
Ele está tentando
para assumir o controle da riqueza do meu pai.

534
01:13:25,041 --> 01:13:27,208
Naquela noite,
foi ele quem planejou o assassinato.

535
01:13:28,541 --> 01:13:31,041
Foi ele quem assassinou meu pai.

536
01:13:32,375 --> 01:13:35,375
No dia em que fomos expulsos
da nossa casa pela comunidade…

537
01:13:37,000 --> 01:13:40,916
havia uma pessoa entre eles
que tinha um ferimento no rosto.

538
01:13:42,833 --> 01:13:45,333
Fui eu quem causou aquela ferida.

539
01:13:45,416 --> 01:13:47,708
Essas pessoas eram as únicas
que matou meu pai.

540
01:13:48,750 --> 01:13:52,625
E Sentot os conhecia.

541
01:13:53,708 --> 01:13:54,833
Eles estavam conspirando.

542
01:13:56,666 --> 01:13:58,958
Toda essa riqueza pertence ao meu pai,

543
01:13:59,541 --> 01:14:03,083
e ele pagou suas dívidas...

544
01:14:03,166 --> 01:14:07,791
tendo sua cabeça decepada como um animal!

545
01:14:08,583 --> 01:14:12,833
Então você realmente deveria parar de acreditar
em quão sagrado Sentot é

546
01:14:12,916 --> 01:14:14,750
porque é tudo falso.

547
01:14:15,416 --> 01:14:21,666
Ou seu destino acabará como…

548
01:14:22,875 --> 01:14:26,166
minha verdadeira mãe!

549
01:15:25,375 --> 01:15:26,416
Sra.

550
01:15:27,583 --> 01:15:28,791
Me desculpe por eu…

551
01:15:30,041 --> 01:15:31,208
Eu dormi demais.

552
01:15:40,916 --> 01:15:42,458
-Sim.
-Sim, senhora?

553
01:15:45,958 --> 01:15:47,125
Isto é para você.

554
01:15:52,458 --> 01:15:53,750
Para que serve isso?

555
01:15:53,833 --> 01:15:55,958
Você não precisa vir trabalhar amanhã.

556
01:16:02,416 --> 01:16:05,000
-O que você quer dizer?
-Você está demitido.

557
01:16:07,333 --> 01:16:09,250
-Eu sei que cometi um erro, mas…
-Já chega.

558
01:16:11,416 --> 01:16:12,416
Deixar.

559
01:16:26,041 --> 01:16:26,958
Multar.

560
01:16:52,208 --> 01:16:54,125
Pai…

561
01:18:13,625 --> 01:18:17,333
Que vergonha, bruxa!
Você, filha de um maldito xamã!

562
01:18:17,416 --> 01:18:18,750
Seu filho do diabo!

563
01:18:18,833 --> 01:18:20,666
É melhor você se cuidar aqui.

564
01:18:20,750 --> 01:18:22,833
Porque já sabemos

565
01:18:22,916 --> 01:18:27,333
que seu pai foi decapitado
porque ele era um feiticeiro!

566
01:18:27,416 --> 01:18:30,083
- Você está demitido.
- Eu sei que cometi um erro, mas...

567
01:18:30,666 --> 01:18:31,833
Vá embora.

568
01:18:34,125 --> 01:18:35,833
As pernas de Minah estavam inflamadas!

569
01:18:37,333 --> 01:18:39,750
Precisamos nos separar deles.

570
01:18:39,833 --> 01:18:43,041
Ou então, os demônios
que nos têm sob o seu controlo irão…

571
01:20:50,166 --> 01:20:51,916
Mãe, estou com sede.

572
01:20:57,666 --> 01:20:58,833
Mãe?

573
01:21:12,125 --> 01:21:13,125
Sim, filho?

574
01:21:13,208 --> 01:21:14,875
Estou com sede.

575
01:21:15,458 --> 01:21:17,291
Ah, certo…

576
01:21:17,375 --> 01:21:18,541
Vou pegar um pouco de água para você.

577
01:21:21,250 --> 01:21:22,500
Aji, cuidado!

578
01:21:31,916 --> 01:21:32,750
Aji!

579
01:22:18,583 --> 01:22:19,500
Mãe!

580
01:22:21,333 --> 01:22:22,333
Mãe!

581
01:22:25,541 --> 01:22:27,291
Mãe!

582
01:22:27,375 --> 01:22:28,541
O que é que você fez?

583
01:22:38,625 --> 01:22:39,875
Pare com isso…

584
01:22:57,208 --> 01:22:58,125
Aji?

585
01:23:00,416 --> 01:23:01,416
Aji.

586
01:23:02,541 --> 01:23:03,500
Aji.

587
01:23:04,083 --> 01:23:05,125
Acorde, meu filho.

588
01:23:08,666 --> 01:23:09,958
Oh meu Deus.

589
01:23:12,833 --> 01:23:14,833
Mãe, isso dói!

590
01:23:16,166 --> 01:23:17,208
Aji…

591
01:23:22,375 --> 01:23:26,583
Aji! Oh meu Deus…

592
01:23:26,666 --> 01:23:28,250
Meu filho…

593
01:23:35,250 --> 01:23:36,250
Ai…

594
01:23:37,083 --> 01:23:38,416
Ai!

595
01:23:51,333 --> 01:23:55,208
Aji, por favor, acorde.

596
01:24:09,666 --> 01:24:10,583
Semedi?

597
01:24:12,500 --> 01:24:14,291
Por favor me perdoe.

598
01:24:16,291 --> 01:24:18,291
Eu mereço morrer.

599
01:24:19,250 --> 01:24:21,041
Eu mereço morrer.

600
01:24:27,625 --> 01:24:28,791
Semi…

601
01:24:29,500 --> 01:24:30,500
Semi…

602
01:24:30,583 --> 01:24:31,875
Mãe…

603
01:24:48,500 --> 01:24:50,333
Por favor, deixe-me morrer.

604
01:26:10,000 --> 01:26:10,916
Aji?

605
01:26:18,250 --> 01:26:19,541
Onde eles estão?

606
01:26:28,333 --> 01:26:32,125
ESCOLA INTERNA AL-JANNAH

607
01:26:32,208 --> 01:26:35,500
Apenas relaxe, ok? Você está seguro aqui.

608
01:26:36,583 --> 01:26:39,125
Finalmente, todos vocês conseguiram me trazer aqui.

609
01:26:41,541 --> 01:26:44,291
Eles vão fazer um exorcismo em mim
como eles fizeram naquela época?

610
01:26:45,666 --> 01:26:51,625
Sentot sempre viu seu pai
como se ele fosse seu próprio filho.

611
01:26:52,541 --> 01:26:55,208
Então ele não vai te fazer mal.

612
01:26:55,291 --> 01:26:57,666
Ele está mirando no dinheiro do meu pai
por algum tempo.

613
01:27:01,833 --> 01:27:04,625
Sentot é um homem rico.

614
01:27:06,916 --> 01:27:12,250
Ele é rico em bens materiais
e compaixão.

615
01:27:13,625 --> 01:27:19,666
Ele construiu este internato
e outras facilidades para o povo.

616
01:27:21,458 --> 01:27:26,375
Todos podem ficar e estudar aqui gratuitamente.

617
01:27:29,041 --> 01:27:32,583
Então ele não precisa do dinheiro do seu pai.

618
01:27:38,833 --> 01:27:40,208
Certo,

619
01:27:40,291 --> 01:27:41,708
apenas deite-se e vá com calma.

620
01:27:58,958 --> 01:27:59,791
Minha mãe…

621
01:28:01,750 --> 01:28:02,791
e Aji…

622
01:28:10,250 --> 01:28:11,916
Eles não estão mais conosco?

623
01:28:56,166 --> 01:28:59,375
Você tem que ganhar a confiança de Rahayu…

624
01:29:00,541 --> 01:29:03,375
para realmente salvá-la, Sentot.

625
01:29:04,666 --> 01:29:09,875
Eu acho que ela está de alguma forma conectada
para aquela sala de oração…

626
01:29:09,958 --> 01:29:13,166
onde seu pai costumava praticar.

627
01:29:15,125 --> 01:29:18,583
Há algo lá
isso continua atraindo-a de volta,

628
01:29:18,666 --> 01:29:20,750
e isso a amarrou a dois reinos diferentes.

629
01:29:26,041 --> 01:29:30,375
ESCOLA INTERNA AL-JANNAH

630
01:29:45,583 --> 01:29:47,333
Busco o perdão de Deus.

631
01:29:57,291 --> 01:29:58,541
Sentado.

632
01:30:00,416 --> 01:30:01,541
-Sentot.
-Hum?

633
01:30:04,166 --> 01:30:05,333
O que está errado?

634
01:30:10,625 --> 01:30:12,750
Você deve ir para aquela sala de oração.

635
01:30:14,791 --> 01:30:16,541
Assim que chegar lá…

636
01:30:16,625 --> 01:30:18,875
você precisa encontrar aquela bengala de cobra.

637
01:30:34,333 --> 01:30:37,125
Você não os matou.

638
01:30:37,208 --> 01:30:40,750
Você não é um assassino, lembre-se disso.

639
01:30:40,833 --> 01:30:43,833
Você não tem ideia do que são essas cobras.

640
01:30:44,625 --> 01:30:45,875
Eles estavam saindo de mim.

641
01:30:46,458 --> 01:30:49,208
Essas cobras não pertencem a este mundo.

642
01:30:49,916 --> 01:30:52,125
Estava além do seu controle.

643
01:30:54,083 --> 01:30:57,041
Esses espíritos têm manipulado você.

644
01:31:03,083 --> 01:31:05,041
Como você sabe?

645
01:31:05,125 --> 01:31:07,333
Você não está sozinho.

646
01:31:08,416 --> 01:31:12,291
Eu era igual a você quando era mais jovem.

647
01:31:13,458 --> 01:31:15,625
eu era muito sensível...

648
01:31:17,208 --> 01:31:21,166
e eu não conseguia controlar meu próprio poder.

649
01:31:24,375 --> 01:31:26,125
Foram feitas muitas vítimas…

650
01:31:27,375 --> 01:31:28,916
incluindo minha própria família.

651
01:31:29,875 --> 01:31:33,791
Sentot me ajudou e me guiou.

652
01:31:37,333 --> 01:31:41,000
Esses espíritos malignos
alimentar-se de rancores e remorsos.

653
01:31:44,208 --> 01:31:48,125
E eles são confortáveis
para ficar em seu corpo.

654
01:31:54,041 --> 01:31:56,958
Eles devem sair do seu corpo.

655
01:31:58,750 --> 01:32:02,708
Precisamos limpá-los completamente.

656
01:32:35,375 --> 01:32:38,041
É incomum. Sem saudações?
Isso é inédito.

657
01:32:39,291 --> 01:32:42,041
Você não merece uma saudação minha,

658
01:32:42,125 --> 01:32:43,041
seu bastardo.

659
01:32:51,208 --> 01:32:52,291
Eu encontrei.

660
01:32:53,250 --> 01:32:55,958
Sua escória! Devolva para mim!
Devolva!

661
01:32:56,041 --> 01:33:01,375
Fique longe de Rahayu, meu filho,
e todos os meus alunos.

662
01:33:35,833 --> 01:33:37,958
Rahayu, a filha de Semedi…

663
01:33:40,333 --> 01:33:42,583
com a graça e o poder de Allah…

664
01:33:43,833 --> 01:33:46,625
você vai sofrer
um processo de purificação para se livrar

665
01:33:46,708 --> 01:33:48,750
de quaisquer males que possam residir dentro de você.

666
01:33:48,833 --> 01:33:50,416
Você está disposto a deixar isso passar?

667
01:34:20,083 --> 01:34:21,958
Rahayu, a filha de Semedi…

668
01:34:23,291 --> 01:34:25,791
com a graça e o poder de Allah…

669
01:34:26,750 --> 01:34:30,333
você passará por um processo de purificação
livrar-se de qualquer mal

670
01:34:30,416 --> 01:34:32,250
que pode residir dentro de você.

671
01:34:32,333 --> 01:34:33,750
Você está disposto a deixá-los ir?

672
01:34:36,583 --> 01:34:37,708
Eu estou…

673
01:34:39,083 --> 01:34:41,500
não está disposto a deixá-los ir.

674
01:34:48,375 --> 01:34:49,375
Seu bastardo!

675
01:34:50,875 --> 01:34:53,875
Morra você! Morrer!

676
01:35:39,625 --> 01:35:41,250
Ai!

677
01:35:42,541 --> 01:35:44,375
Eu sou Sentot, seu avô!

678
01:35:45,041 --> 01:35:50,000
Não estou aqui para te machucar.
Eu quero salvar você.

679
01:35:50,083 --> 01:35:52,500
Eu sei que você assassinou meu pai.

680
01:35:52,583 --> 01:35:55,875
Não, não fui eu. Juro!

681
01:35:55,958 --> 01:35:58,666
Mas você sabe quem o assassinou.

682
01:36:00,750 --> 01:36:02,833
Ele tirou tudo que eu tinha!

683
01:36:02,916 --> 01:36:04,791
Incluindo todos os meus pacientes.

684
01:36:04,875 --> 01:36:06,083
Ele está ficando ainda mais rico!

685
01:36:06,750 --> 01:36:09,583
Você tirou tudo que eu tinha.

686
01:36:09,666 --> 01:36:13,291
Agora, vou levar
sua filha longe de você.

687
01:36:15,125 --> 01:36:18,708
Você sabe o quão poderosa é a filha dele?

688
01:36:18,791 --> 01:36:25,000
Ela vai me ajudar
em alcançar glória e riqueza!

689
01:36:25,083 --> 01:36:29,125
Então você é o único
quem tem como alvo a riqueza de Rahayu?

690
01:36:29,875 --> 01:36:33,791
Se você quiser herdar todas as minhas habilidades…

691
01:36:33,875 --> 01:36:39,875
você tem que roubar a bengala da cobra
do meu aluno pervertido.

692
01:37:00,000 --> 01:37:03,666
Foi meu filho quem fez isso, seu tio!

693
01:37:03,750 --> 01:37:05,000
Tio, meu pé.

694
01:37:05,083 --> 01:37:07,541
Ele foi usado por Sarwo!

695
01:37:10,500 --> 01:37:11,583
Husni.

696
01:37:13,125 --> 01:37:14,458
Livre-se de Semedi.

697
01:37:15,916 --> 01:37:17,666
Não deixe Wahid saber, ok?

698
01:37:18,541 --> 01:37:20,833
Rahayu! Solte minha filha!

699
01:37:30,083 --> 01:37:32,000
Sinto muito, padre.

700
01:37:33,541 --> 01:37:36,291
eu realmente não sabia

701
01:37:36,375 --> 01:37:40,666
que Sarwo pediu a Husni para matar Semedi.

702
01:37:40,750 --> 01:37:43,791
Maldições sobre todos vocês
e tudo que você fez.

703
01:37:45,333 --> 01:37:47,625
Você está escondendo os pecados de outras pessoas.

704
01:37:47,708 --> 01:37:49,083
Isso também não é pecado?

705
01:37:49,791 --> 01:37:53,333
Somos todos pecadores…

706
01:37:53,416 --> 01:37:56,750
que busca o perdão de Allah.

707
01:37:56,833 --> 01:37:57,791
Mas você…

708
01:37:59,791 --> 01:38:01,666
nunca obterei meu perdão!

709
01:38:09,958 --> 01:38:14,208
Uau! Wahid, pare com isso!

710
01:38:14,291 --> 01:38:17,791
-Wahid, esse é o seu pai!
-Uau!

711
01:38:21,000 --> 01:38:21,916
Uau!

712
01:38:22,500 --> 01:38:24,083
Pare com isso, Wahid!

713
01:38:24,166 --> 01:38:27,000
Controle-se, Wahid!

714
01:38:27,083 --> 01:38:29,833
Abra seus olhos!

715
01:38:29,916 --> 01:38:31,583
Busque perdão, filho!

716
01:38:33,250 --> 01:38:35,708
Por favor, me perdoe, pai.

717
01:38:38,166 --> 01:38:39,708
Eu mereço morrer!

718
01:38:41,833 --> 01:38:42,875
Eu mereço morrer!

719
01:38:42,958 --> 01:38:44,833
Busque perdão, Wahid!

720
01:38:47,250 --> 01:38:48,708
Uau!

721
01:38:56,041 --> 01:38:57,083
Sentot!

722
01:38:57,875 --> 01:39:00,208
-Sentot!
-Eles mereciam morrer.

723
01:39:01,291 --> 01:39:04,500
Não temos direito
para decidir quem deve morrer, Ayu.

724
01:39:05,833 --> 01:39:07,208
Sim, mas eles têm que decidir...

725
01:39:09,666 --> 01:39:11,541
se meu pai viveria ou morreria.

726
01:39:14,166 --> 01:39:16,291
Agora o que você quer dizer?

727
01:40:43,291 --> 01:40:48,000
Khanzab é um espírito maligno
que perturba as pessoas durante a oração.

728
01:40:48,958 --> 01:40:52,833
No entanto, aquele que se aproxima de você
não é apenas Khanzab.

729
01:40:54,041 --> 01:40:57,416
Na verdade são seres mais sombrios

730
01:40:57,500 --> 01:41:01,333
que usou Khanzab como forma

731
01:41:01,416 --> 01:41:05,125
para assumir o controle total do seu corpo.

732
01:41:06,750 --> 01:41:08,500
E esses seres…

733
01:41:09,666 --> 01:41:12,625
tem um lado maligno

734
01:41:13,333 --> 01:41:15,958
isso está em cada pessoa.

735
01:41:17,416 --> 01:41:20,375
Mas você pode realmente expulsá-los?

736
01:41:21,166 --> 01:41:24,500
Ou você pode controlá-los?

737
01:41:27,000 --> 01:41:29,875
Eu me entrego a Allah.

738
01:41:30,625 --> 01:41:32,958
O governante do céu e da terra.

739
01:41:34,500 --> 01:41:39,208
Diabos vivem em nossos corações
onde sentimos vingança e raiva.

740
01:41:39,291 --> 01:41:41,833
Você tem que ser capaz
para deixar de lado esses sentimentos,

741
01:41:41,916 --> 01:41:46,708
incluindo sua raiva de Sarwo
e todos os outros que te machucaram.

742
01:41:47,541 --> 01:41:49,791
A chave está em uma coisa,

743
01:41:50,500 --> 01:41:53,291
você deve decidir por si mesmo…

744
01:41:55,208 --> 01:42:00,875
como você utilizará a habilidade
que Allah concedeu a você.

745
01:42:05,541 --> 01:42:06,625
Homem Rato?

746
01:42:08,625 --> 01:42:09,750
Rahayu.

747
01:42:11,458 --> 01:42:12,875
Você está se sentindo melhor agora?

748
01:42:16,666 --> 01:42:17,750
Sim.

749
01:42:18,416 --> 01:42:19,583
Felizmente.

750
01:42:22,083 --> 01:42:24,416
-Então, vejo você de novo.
-Tomar cuidado.

751
01:42:34,333 --> 01:42:35,583
Então você está aqui?

752
01:42:37,375 --> 01:42:38,458
Sim.

753
01:42:39,500 --> 01:42:41,083
Eu cresci aqui.

754
01:42:42,666 --> 01:42:46,625
Sr. Heri me ligou e me perguntou
para ajudar neste lugar,

755
01:42:46,708 --> 01:42:48,291
desde que o Sr. Sentot morreu.

756
01:42:57,791 --> 01:42:58,625
Ai…

757
01:42:59,625 --> 01:43:01,041
Sinto muito pela sua perda.

758
01:43:15,125 --> 01:43:18,125
"Portanto, estabeleça a oração, pague o imposto sobre esmolas,
e apegue-se a Allah.

759
01:43:18,208 --> 01:43:22,458
Somente ele é seu Guardião.

760
01:43:22,541 --> 01:43:28,375
Que excelente Guardião,
e que excelente Ajudante."

761
01:43:28,458 --> 01:43:30,083
Surata Al-Hajj, 78




